1
00:00:09,781 --> 00:00:13,364
Applaus für die Kooperativistas,
die aus dem Bundesstaat Falcón angereist sind!     

2
00:00:19,807 --> 00:00:23,119
Und für die Compañeros,
die gestern abend aus Barinas gekommen sind,

3
00:00:27,206 --> 00:00:29,256
... aus dem Bundesstaat Portuguesa

4
00:00:31,303 --> 00:00:33,239
und auch aus Yaracuy,

5
00:00:34,775 --> 00:00:36,735
und aus Trujillo!

6
00:01:02,437 --> 00:01:09,214
Keine Doppel-Besteuerung!

7
00:01:18,910 --> 00:01:22,405
Fußmarsch für die Würde
der Kooperativenbewegung

8
00:01:24,939 --> 00:01:31,577
Die Regierung hat beschlossen, dass 
Kooperativen Gewinnsteuern bezahlen müssen.

9
00:01:31,907 --> 00:01:35,814
Das ist absurd, weil wir Kooperativen
keine Gewinne erwirtschaften.

10
00:01:36,184 --> 00:01:38,284
Wir sind ein Gemeinwesen,
wir verteilen Lebensmittel und

11
00:01:38,285 --> 00:01:40,503
produzieren auf soziale Weise.

12
00:01:40,638 --> 00:01:44,917
Wir spekulieren nicht auf Gewinn.
Unser Ziel sind solidarische Beziehungen.

13
00:02:30,753 --> 00:02:35,154
Keine Doppel-Besteuerung!

14
00:02:39,225 --> 00:02:44,540
Nun sollen also Organisationen,
die keinen Gewinn machen, Gewinnsteuern bezahlen.

15
00:02:45,587 --> 00:02:49,859
Wir wollen hiermit der Regierung
aber auch der Bevölkerung zeigen,

16
00:02:49,894 --> 00:02:52,948
dass die Gesetze ein Irrtum sind,
den wir nicht hinnehmen werden.

17
00:03:30,659 --> 00:03:34,366
Venezuela ist das 
einzige Land in Lateinamerika,

18
00:03:34,401 --> 00:03:38,557
in dem Kooperativen jetzt
Gewinnsteuern bezahlen müssen.

19
00:03:38,858 --> 00:03:43,050
Es hat anderswo Versuche gegeben,
aber zurzeit ist dies das einzige Land.

20
00:03:44,051 --> 00:03:47,551
Ein schlimmer Präzedenzfall,
weil Venezuela zuletzt für viele Länder

21
00:03:47,652 --> 00:03:50,552
eine ganz andere Vorreiterrolle gespielt hat. 

22
00:03:50,653 --> 00:03:52,653
Diese falsche Entscheidung Venezuelas 

23
00:03:52,754 --> 00:03:55,618
kann für die internationale 
Kooperativenbewegung böse Folgen haben.

24
00:04:32,374 --> 00:04:35,401
In den neuen Beziehungen, die wir aufbauen,

25
00:04:35,595 --> 00:04:38,595
treibt uns nicht das Streben nach Gewinn an,

26
00:04:38,696 --> 00:04:42,996
sondern die Absicht,
zum allgemeinen Wohlergehen beizutragen.

27
00:04:43,297 --> 00:04:46,497
Das ist schwer zu verstehen
in einer Gesellschaft,

28
00:04:46,598 --> 00:04:50,761
in der Konkurrenz, Akkumulation
und Egoismus vorherrschen.

29
00:04:52,104 --> 00:04:56,562
Wir wollen hiermit der Regierung sagen,

30
00:04:56,663 --> 00:05:00,163
dass sie uns anders behandeln soll,

31
00:05:00,363 --> 00:05:04,063
entsprechend der grundlegenden
Prinzipien unserer Organisationen.

32
00:05:07,976 --> 00:05:10,716
Uns geht es nicht um Profit, sondern

33
00:05:10,817 --> 00:05:13,217
um Dienstleistungen für die Gemeinschaft.

34
00:05:13,351 --> 00:05:17,065
Wir organisieren uns
und finden gemeinsam Lösungen.

35
00:05:17,166 --> 00:05:20,845
Wie können sie uns dann 
wie einen Privatbetrieb behandeln, 

36
00:05:21,467 --> 00:05:27,212
dessen Hauptzweck es ist,
Kapital zu akkumulieren?

37
00:05:27,247 --> 00:05:31,567
Das ist doch absurd, dass sie uns
auf die gleiche Weise behandeln!

38
00:06:05,124 --> 00:06:08,468
Wir dürfen die Energie nicht unterschätzen,
die wir als Gemeinschaft entwickeln,

39
00:06:08,469 --> 00:06:10,569
weil wir die Dinge anders angehen.

40
00:06:12,170 --> 00:06:17,070
Wir hatten Spiele, Parolen und Theater,
wir haben uns gefreut über unser Lachen 

41
00:06:17,171 --> 00:06:20,271
und wir hatten eine gute Zeit.

42
00:06:21,093 --> 00:06:24,472
Wir konnten mit einem
Regionalvertreter der Regierung sprechen.

43
00:06:24,973 --> 00:06:28,473
Aber wie gerade schon gesagt wurde:

44
00:06:28,674 --> 00:06:34,174
Dies ist nur eine Vorbereitung
für das nächste Mal. Vielleicht beim Finanzamt.

45
00:06:36,557 --> 00:06:39,274
Also erstmal Applaus für alle!

46
00:06:53,237 --> 00:06:56,213
Das heute war nur ein erster Schritt.

47
00:07:00,274 --> 00:07:03,373
Wir machen weiter!